<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/comments/languages/en/default.php" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="MSC.com_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_email">
        <source>E-mail (not published)</source>
        <target>電子メールアドレス(公開されません)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_website">
        <source>Website</source>
        <target>ウェブサイト</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_comment">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notify">
        <source>Notify me of new comments by e-mail</source>
        <target>新しいコメントを電子メールで通知</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_submit">
        <source>Submit comment</source>
        <target>コメントを送信</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_login">
        <source>You need to be logged in to add comments.</source>
        <target>コメントを追加するにはログインしてください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_by">
        <source>Comment by</source>
        <target>コメント者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_reply">
        <source>Reply by</source>
        <target>返答者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_quote">
        <source>%s wrote:</source>
        <target>%sさんの書かれた:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_code">
        <source>Code:</source>
        <target>コード:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_subject">
        <source>New comment on %s</source>
        <target>%sで新しいコメント</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_message">
        <source>%s has created a new comment on your website.

---

%s

---

View: %s
Edit: %s

If you are moderating comments, you have to log in to the back end to publish it.</source>
        <target>%sさんがウェブサイトで新しいコメントを作成しました。

---

%s

---

表示: %s
編集: %s

コメントを審査している場合は、コメントを公開するにはバックエンドにログインしなければなりません。
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_confirm">
        <source>Your comment has been added and is now pending for approval.</source>
        <target>コメントを追加しました、現在は承認を待っている状態です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInConfirm">
        <source>Your subscription has been activated</source>
        <target>登録を有効にしました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInCancel">
        <source>Your subscription has been cancelled</source>
        <target>登録を取り消しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInSubject">
        <source>Your subscription on %s</source>
        <target>%sの購読</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInMessage">
        <source>Hello %s,

please confirm that you want to be notified of new comments by e-mail on this page:

%s

---

Confirm: %s
Cancel: %s
</source>
        <target>こんにちは %sさん、

このページの新しいコメントを電子メールで通知を受けるかどうか確認してください:

%s

---

承認: %s
取り消し: %s
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notifySubject">
        <source>A new comment has been added on %s</source>
        <target>%sで新しいコメントの追加</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notifyMessage">
        <source>Hello %s,

a new comment has been added on a page you have subscribed to:

%s

---

To cancel your subscription, please click here:
%s
</source>
        <target>こんにちは、%sさん。

登録しているページに新しいコメントの追加がありました:

%s

---

登録を取り消すには、次をクリックしてください:
%s
</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>