<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/core/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="rm">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Ina errur è capitada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>Tge è il problem?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Co pos jau schliar il problem?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Dapli infurmaziuns!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom template file named &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Per persunalisar quest errur pos ti crear in template persunalisà cun il num &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Ina errur è cumparida durant exequir quest script. Insatge na funcziunescha betg correctamain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:</source>
        <target>Avra la datoteca &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; e tschertga l'errur correspundenta (per ordinari l'ultima). Ti pos era agiuntar la suandanta lingia a tia datoteca da configuraziun locala e rechargiar questa pagina:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixTwo">
        <source>However, please be aware that &lt;strong&gt;anyone&lt;/strong&gt; will be able to see error messages on your website then!</source>
        <target>Ti stos dentant esser conscient che &lt;strong&gt;mintgin&lt;/strong&gt; vegn ad esser abel da vesair ils messadis d'errur sin tia pagina!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>L'execuziun dal script è vegnida fermada, perquai che insatge na funcziunescha betg correctamain. Il messadi d'errur è zuppada da quest messadi per motivs da segirezza e po vegnir chattada en la datoteca &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; (mira sura). Sche ti na chapeschas betg il messadi d'errur u na sas betg sco schliar il problem, tschertga en las &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;dumondas frequentas davart Contao&lt;/a&gt; u visita la &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;pagina da support&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Token da dumonda nunvalid</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>Il token da dumonda na pudeva betg vegnir verifitgà.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click this link&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>Clicca &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;sin questa colliaziun&lt;/a&gt; ed emprova danovamain. N'utilisescha betg il buttun enavos da tes navigatur.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Questa errur capita sch'ina dumonda da POST vegn tramessa senza in token d'autentificaziun valid. En Contao 2.10 è la controlla da renviament vegnida remplazzada entras in sistem da tokens da dumondas. Sche quest problem resta utiliseschas ti eventualmain extensiuns da terz che n'èn betg cumpatiblas u che ti n'has betg actualisà correctamain tia installaziun da Contao.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Dapli infurmaziuns chattas ti en las &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Dumondas frequentas davart Contao&lt;/a&gt; u che ti pos visitar la &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Pagina d'agid da Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incomplete">
        <source>Incomplete installation</source>
        <target>Installaziun betg cumpletta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteInstallation">
        <source>The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.</source>
        <target>L'installaziun n'è betg vegnida cumplettada, perquai na funcziunescha Contao betg correctamain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixOne">
        <source>Point your browser to the following URL:</source>
        <target>Avra suandanta URL en tes navigatur:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.installPath">
        <source>path-to-installation</source>
        <target>percurs-a-la-installaziun</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixTwo">
        <source>This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.</source>
        <target>Quai vegn ad avrir l'utensil d'installaziun da Contao che ta guida entras il process d'installaziun.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Per ulteriuras infurmaziuns pos ti leger il &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Manual da Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFound">
        <source>Page not found</source>
        <target>Betg chattà la pagina</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.pageNotFound">
        <source>The page you have requested does not exist under this domain.</source>
        <target>La pagina che ti has dumandà n'exista betg u na pudeva betg vegnir chattada sin questa domain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFoundFix">
        <source>Try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Emprova da &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;visitar l'emprim livel&lt;/a&gt; ed dad utilisar (sche disponibel) la funcziun da tschertgar per chattar la pagina che ti tschertgar. Ti pos era &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactar il webmaster&lt;/a&gt; ed infurmar el ch'insatge na funcziunescha betg correctamain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForward">
        <source>Forward page not found</source>
        <target>Betg chattà la pagina da renviar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardPage">
        <source>The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.</source>
        <target>L'applicaziun è vegnida configurada da renviar questa dumonda sin in'autra pagina. La destinaziun n'exista dentant betg u n'è betg publitgada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardFix">
        <source>This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; to let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Quai è in problem che sto vegnir schlià da l'administratur da la pagina d'internet. Sche ti ès in visitader na pos ti far nagut auter che &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactar il webmaster&lt;/a&gt; ed infurmar el ch'insatge n'è betg correct.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRoot">
        <source>No root page found</source>
        <target>Chattà nagina ragisch da pagina</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootPage">
        <source>There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.</source>
        <target>I n'exista nagina ragisch da pagina che correspunda a la lingua e/u domain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootFix">
        <source>If you have explicitly set a language, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and see whether you are being redirected. Otherwise &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Sche ti has tschernì explicitamain ina lingua, pos ti &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;visitar l'emprim livel&lt;/a&gt; e guardar sche ti vegns renvià. Uschiglio pos ti &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactar il webmaster&lt;/a&gt; ed infurmar el ch'insatge na funcziunescha betg correctamain.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayout">
        <source>No layout specified</source>
        <target>Specifitgà nagin layout.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutSpecified">
        <source>The page you have requested has not yet been associated with a page layout.</source>
        <target>La pagina che ti has dumandà n'è betg vegnida associada cun in layout da pagina.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutFix">
        <source>Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.</source>
        <target>Controllescha che ti has assignà in layout da pagina a mintga ragisch da pagina en la structura da pagina</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Per ulteriuras infurmaziuns pos ti leger il &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Manual da Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActive">
        <source>No active pages found</source>
        <target>Chattà naginas paginas activas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActivePages">
        <source>Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.</source>
        <target>Tia dumonda pertutga ina pagina d'internet che na cuntegnan naginas paginas publitgadas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActiveFix">
        <source>Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know.</source>
        <target>Probablamain è la pagina d'internet anc adina en svilup è vegn per ad esser online en in per dis. Sche ti pensas che quai è ina errur, lura a href=&quot;%s&quot;&gt;contactescha il webmaster&lt;/a&gt; ed infurmescha el.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbidden">
        <source>Forbidden</source>
        <target>Scumandà</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notAuthenticated">
        <source>You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.</source>
        <target>Ti n'es betg s'annunzià u betg autorisà dad acceder la pagina dumandada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbiddenFix">
        <source>If you are not logged in, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Sche ti n'ès betg annunzià, turna a &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;l'emprim livel&lt;/a&gt; e tschertga in formular da s'annunziar. Schi na dat nagin formular da s'annunziar u sche ti es gia annunzià, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactescha il webmaster&lt;/a&gt; ed infurmescha el ch'insatge n'è betg correct.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>We'll be right back</source>
        <target>Nus essan bainprest puspè online</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently down for maintenance. Please come back later.</source>
        <target>Questa pagina d'internet è actualmain deactivada per far lavurs da mantegniment. Ans visita en in per muments puspè.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>