<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/comments/languages/en/default.php" source-language="en" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="MSC.com_name">
        <source>Name</source>
        <target>Name</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_email">
        <source>E-mail (not published)</source>
        <target>E-Mail (wird nicht veröffentlicht)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_website">
        <source>Website</source>
        <target>Webseite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_comment">
        <source>Comment</source>
        <target>Kommentar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notify">
        <source>Notify me of new comments by e-mail</source>
        <target>Über neue Kommentare per E-Mail benachrichtigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_submit">
        <source>Submit comment</source>
        <target>Kommentar absenden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_login">
        <source>You need to be logged in to add comments.</source>
        <target>Sie müssen sich anmelden, um Kommentare hinzuzufügen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_by">
        <source>Comment by</source>
        <target>Kommentar von</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_reply">
        <source>Reply by</source>
        <target>Antwort von</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_quote">
        <source>%s wrote:</source>
        <target>%s schrieb:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_code">
        <source>Code:</source>
        <target>Code:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_subject">
        <source>New comment on %s</source>
        <target>Neuer Kommentar auf %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_message">
        <source>%s has created a new comment on your website.

---

%s

---

View: %s
Edit: %s

If you are moderating comments, you have to log in to the back end to publish it.</source>
        <target>%s hat einen neuen Kommentar auf Ihrer Webseite erstellt.

---

%s

---

Ansehen: %s
Bearbeiten: %s

Wenn Sie Kommentare moderieren, müssen Sie sich im Backend anmelden und den Kommentar veröffentlichen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_confirm">
        <source>Your comment has been added and is now pending for approval.</source>
        <target>Ihr Kommentar wurde hinzugefügt und wird nach redaktioneller Prüfung veröffentlicht.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInConfirm">
        <source>Your subscription has been activated</source>
        <target>Ihr Abonnement wurde aktiviert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInCancel">
        <source>Your subscription has been cancelled</source>
        <target>Ihr Abonnement wurde storniert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInSubject">
        <source>Your subscription on %s</source>
        <target>Ihr Newsletter-Abonnement auf %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_optInMessage">
        <source>Hello %s,

please confirm that you want to be notified of new comments by e-mail on this page:

%s

---

Confirm: %s
Cancel: %s
</source>
        <target>Hallo %s,

bitte bestätigen Sie, dass Sie über neue Kommentare auf der folgenden Webseite per E-Mail benachrichtigt werden möchten:

%s

---

Bestätigen: %s
Widersprechen: %s
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notifySubject">
        <source>A new comment has been added on %s</source>
        <target>Neuer Kommentar auf %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MSC.com_notifyMessage">
        <source>Hello %s,

a new comment has been added on a page you have subscribed to:

%s

---

To cancel your subscription, please click here:
%s
</source>
        <target>Hallo %s,

auf einer Seite, die Sie abonniert haben, wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt:

%s

---

Klicken Sie hier, um Ihr Abonnement zu kündigen:
%s
</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>