<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/core/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="pl">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Wystąpił błąd</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>Co się stało?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Jak mogę naprawić ten problem?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Dowiedz się więcej</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom template file named &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Aby spersonalizować tą wiadomość, utwórz nowy szablon nazwany &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Wysąpił błąd podczas wykonywania skryptu. Coś nie działa prawidłowo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:</source>
        <target>Otwórz plik &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; i znajdź powiązaną wiadomość błędu (zazwyczaj ostatnia). Możesz również dodać ten wiersz do lokalnego pliku konfiguracji i odświeżyć stronę:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixTwo">
        <source>However, please be aware that &lt;strong&gt;anyone&lt;/strong&gt; will be able to see error messages on your website then!</source>
        <target>Zauważ, że &lt;strong&gt;każdy&lt;/strong&gt; będzie mógł zobaczyć błędy na Twojej stronie!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Wykonywanie skryptu zostało zatrzymane z powodu błędu. Wiadomość o błędzie została ukryta z powodów bezpieczeństwa i może zostać znaleziona w pliku &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; (patrz wyżej). Jeśli nie rozumiesz wiadomości błędu lub nie wiesz jak naprawić problem, przeszukaj &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQ&lt;/a&gt; lub odwiedź &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;stronę wsparciaContao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Nieprawidłowy request token</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>Request token nie został zweryfikowany.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click this link&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>&lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;Kliknij tutaj&lt;/a&gt; i spróbuj ponownie. Nie używaj przycisku wstecz w swojej przeglądarce.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Ten problem pojawia się, gdy występuje zapytanie POST bez prawidłowego tokena autoryzyjącego. W Contao 2.10, sprawdzanie referer został zastąpione przez system request token. Jeśli ten problem się utrzymuje, być może używasz niekompatyblinych rozszerzeń trzecich lub nieprawidłowo aktualizowałeś Contao.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Po więcej informacji, przeszukaj &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQ&lt;/a&gt; lub odwiedź &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;stronę wsparcia Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incomplete">
        <source>Incomplete installation</source>
        <target>Niedokończona instalacja</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteInstallation">
        <source>The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.</source>
        <target>Instalacja się nie zakończyła, więc Contao nie będzie działać prawidłowo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixOne">
        <source>Point your browser to the following URL:</source>
        <target>Odwiedź wskazany adres URL:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.installPath">
        <source>path-to-installation</source>
        <target>ścieżka-do-instalacji</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixTwo">
        <source>This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.</source>
        <target>To otworzy narzędzie instalacyjne Contao, które poprowadzi Cię przez proces instalacji.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Więcej informacji znajdziesz w &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;instrukcji instalacji Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFound">
        <source>Page not found</source>
        <target>Nie znaleziono strony</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.pageNotFound">
        <source>The page you have requested does not exist under this domain.</source>
        <target>Żądana strona nie istnieje w tej domenie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFoundFix">
        <source>Try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Spróbuj &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;przejść na najwyższy poziom&lt;/a&gt; i użyć funkcji wyszukiwania (jeśli dostępna), aby znaleźć stronę, której szukasz. Możesz również &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;skontaktować się z webmasterem&lt;/a&gt; i powiadomić go o problemie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForward">
        <source>Forward page not found</source>
        <target>Przekieruj brakującą stronę</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardPage">
        <source>The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.</source>
        <target>Aplikacja została skonfigurowana, aby przekierowywać żądanie do innej strony, jednak docelowa strona nie istnieje lub nie jest opublikowana.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardFix">
        <source>This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; to let him know that there is something wrong.</source>
        <target>To jest coś, co musi być naprawione przez administratora serwisu. Jeśli jesteś odwiedzającym, nie możesz zrobić nic oprócz &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;skontaktowania się z administratorem&lt;/a&gt; i powiadomienia go o problemie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRoot">
        <source>No root page found</source>
        <target>Punkt startowy nie znaleziony</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootPage">
        <source>There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.</source>
        <target>Nie znaleziono punktu startowego, który odpowiada żądanemu językowi i/lub nazwie domeny.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootFix">
        <source>If you have explicitly set a language, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and see whether you are being redirected. Otherwise &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Jeśli wyraźnie ustawiłeś język, spróbuj &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;przejść na najwyższy poziom&lt;/a&gt; i zobaczyć, czy zostaniesz przekierowany. W przeciwnym wypadku &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;skontaktuj się z administratorem&lt;/a&gt; i powiadom go o problemie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayout">
        <source>No layout specified</source>
        <target>Brak określonego układu strony</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutSpecified">
        <source>The page you have requested has not yet been associated with a page layout.</source>
        <target>Strona, którą chcesz wyświetlić nie ma przypisanego układu strony.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutFix">
        <source>Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.</source>
        <target>Sprawdź czy masz przypisany układ strony do każdego punktu startowego w strukturze stron.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Więcej informacji znajdziesz w &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;instrukcji Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActive">
        <source>No active pages found</source>
        <target>Nie znaleziono aktywnych stron</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActivePages">
        <source>Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.</source>
        <target>Twoje żądanie odnosi się do strony, która nie zawiera żadnych opublikowanych podstron.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActiveFix">
        <source>Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know.</source>
        <target>Prawdopodobnie strona jest ciągle w fazie produkcji i będzie online za kilka dni. Jeśli myślisz, że jest coś nie tak, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;skontaktuj się z administratorem&lt;/a&gt; i powiadom go o problemie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbidden">
        <source>Forbidden</source>
        <target>Zabroniony</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notAuthenticated">
        <source>You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.</source>
        <target>Jesteś albo niezalogowany, albo nie masz wystarczających uprawnień do zobaczenia żądanej strony.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbiddenFix">
        <source>If you are not logged in, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Jeśli nie jesteś zalogowany, spróbuj &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;przejść na najwyższy poziom&lt;/a&gt; i poszukaj formularza logowania. Jeśli nie ma formularza logowania lub jesteś już zalogowany, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;skontaktuj się z administratorem&lt;/a&gt; i powiadom go o problemie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>We'll be right back</source>
        <target>Wracamy za chwilę</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently down for maintenance. Please come back later.</source>
        <target>Strona jest aktualnie w trakcie konserwacji. Prosimy o spróbowanie później.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>