<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/core/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="fi">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Virhe!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>Mikä hätänä?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Kuinka voin korjata ongelman?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Ole hyvä ja kerro lisää</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom template file named &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Muokataksesi tätä ilmoitusta luo oma mallipohjatiedosto nimellä &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Virhe tapahtui suoritettaessa koodia. Jokin ei toimi oikein.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:</source>
        <target>Avaa &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; -tiedosto ja etsi tähän liittyvä virhe (yleensä viimeinen virheilmoitus). Voit myös lisätä seuraavan rivin paikallisasetuksen tiedostoon ja ladata tämän sivun uudelleen:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixTwo">
        <source>However, please be aware that &lt;strong&gt;anyone&lt;/strong&gt; will be able to see error messages on your website then!</source>
        <target>Huomaa kuitenkin, että &lt;strong&gt;jokainen&lt;/strong&gt; voi katsella sivuston virheilmoituksia.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Virheellinen pyyntötunnus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>Pyyntötunnusta ei voida vahvistaa.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click this link&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>&lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;Klikkaa tätä linkkiä&lt;/a&gt; ja yritä uudelleen. Älä käytä selaimen takaisin-painiketta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Tämä virhe tapahtuu, jos POST-pyyntö on ilman kelvollista todennustunnusta. Contao 2.10 versiossa viittaustarkistus on korvattu todennustunnusjärjestelmällä. Jos ongelmia ilmenee, saatat käyttää epäyhteensopiaa kolmannen osapuolen lisäosaa tai Contao-asennus on päivitetty virheellisesti.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Lisätietoja varten etsi &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQ:sta&lt;/a&gt; tai vieraile &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contaon tukisivustolla&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incomplete">
        <source>Incomplete installation</source>
        <target>Asennus kesken</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteInstallation">
        <source>The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.</source>
        <target>Asennusta ei ole suoritettu loppuun, joten Contao ei voi toimia kunnolla.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixOne">
        <source>Point your browser to the following URL:</source>
        <target>Ohjaa selaimesi seuraavaan URL:iin:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.installPath">
        <source>path-to-installation</source>
        <target>asennushakemisto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixTwo">
        <source>This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.</source>
        <target>Tämä avaa Contaon asennustyökalun, joka ohjaa asennusprosessin läpi.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Katso lisätietoja &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao-ohjeesta&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFound">
        <source>Page not found</source>
        <target>Sivua ei löytynyt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.pageNotFound">
        <source>The page you have requested does not exist under this domain.</source>
        <target>SIvua, jota on haettu, ei ole tämän domainin alla.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFoundFix">
        <source>Try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Yritä mennä &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ylimmälle tasolle&lt;/a&gt; ja käyttää hakua (jos sellainen on) löytääksesi etsimäsi sivun. Voit myös &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ottaa yhteyttä järjestelmävalvojaan&lt;/a&gt; ja ilmoittaa hänelle ongelmasta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForward">
        <source>Forward page not found</source>
        <target>Edelleenohjaavaa sivua ei löytynyt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardPage">
        <source>The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.</source>
        <target>Sovellus on asetettu edelleenohjaamaan pyynnön toiselle sivulle. Sivu kuitenkin puuttuu, tai sitä ei ole julkistettu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardFix">
        <source>This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; to let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Tämän ongelman voi korjata ainoastaan sivuston ylläpitäjä. Vierailijana voit ainoastaan &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ottaa yhteyttä ylläpitoon&lt;/a&gt; ja ilmoittaa ongelmasta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRoot">
        <source>No root page found</source>
        <target>Juurisivustoa ei löytynyt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootPage">
        <source>There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.</source>
        <target>Pyydettyä kieltä ja/tai domainia vastaavaa sivustojuurta ei löytynyt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootFix">
        <source>If you have explicitly set a language, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and see whether you are being redirected. Otherwise &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Jos olet tarkoituksella asettanut kielen, yritä &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;palata ylimmälle tasolle&lt;/a&gt; nähdäksesi missä edelleenohjaus tapahtuu. Muutoin &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ota yhteyttä ylläpitoon&lt;/a&gt; ja ilmoita ongelmasta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayout">
        <source>No layout specified</source>
        <target>Ulkoasua ei ole määrätty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutSpecified">
        <source>The page you have requested has not yet been associated with a page layout.</source>
        <target>Pyytämälläsi sivulla ei vielä ole ulkoasua.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutFix">
        <source>Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.</source>
        <target>Varmista, että olet määrännyt ulkoasun jokaiselle sivustojuurelle sivustorakenteessa.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Lisätietoja löydät &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao-ohjeesta&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActive">
        <source>No active pages found</source>
        <target>Aktiivisia sivuja ei löytynyt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActivePages">
        <source>Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.</source>
        <target>Pyyntösi johtaa sivustolle, jolla ei vielä ole julkaistuja sivuja.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActiveFix">
        <source>Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know.</source>
        <target>Todennäköisesti sivusto on vielä kesken ja se tulee linjoille muutamassa päivässä. Mikäli silti epäilet jonkin olevan vialla, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ilmoita ylläpidolle ongelmasta&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbidden">
        <source>Forbidden</source>
        <target>Kielletty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notAuthenticated">
        <source>You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.</source>
        <target>Et ole kirjautunut tai sinulla ei ole pääsyoikeutta pyytämällesi sivulle.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbiddenFix">
        <source>If you are not logged in, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Ellet ole kirjautunut, yritä &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;palata päätasolle&lt;/a&gt; ja etsi kirjautumislomake. Jos sellaista ei ole tai jos olet jo kirjautunut, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ilmoita ylläpidolle ongelmasta&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>We'll be right back</source>
        <target>Palaamme pian</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently down for maintenance. Please come back later.</source>
        <target>Sivustolla on huolto käynnissä. Ole hyvä ja tule myöhemmin uudelleen.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>