<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/newsletter/languages/en/tl_newsletter.php" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="tl_newsletter.subject.0">
        <source>Subject</source>
        <target>件名</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.subject.1">
        <source>Please enter the newsletter subject.</source>
        <target>ニュースレターの件名(Subject)を入力してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.alias.0">
        <source>Newsletter alias</source>
        <target>ニュースレターのエイリアス</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.alias.1">
        <source>The newsletter alias is a unique reference to the newsletter which can be called instead of its numeric ID.</source>
        <target>ニュースレターのエイリアスは、その数値のIDの代わりにニュースレターを参照できる、重複しない名前です。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.content.0">
        <source>HTML content</source>
        <target>HTMLの内容</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.content.1">
        <source>Here you can enter the HTML content of the newsletter. Use the wildcard &lt;em&gt;##email##&lt;/em&gt; to insert the recipient's e-mail address.</source>
        <target>ニュースレターのHTMLによる内容を入力します。&lt;em&gt;##email##&lt;/em&gt;というワイルドカードを使用して、宛先の電子メールアドレスを挿入できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.text.0">
        <source>Text content</source>
        <target>テキストの内容</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.text.1">
        <source>Here you can enter the text content of the newsletter. Use the wildcard &lt;em&gt;##email##&lt;/em&gt; to insert the recipient's e-mail address.</source>
        <target>ニュースレターのテキストによる内容を入力します。&lt;em&gt;##email##&lt;/em&gt;というワイルドカードを使用して、宛先の電子メールアドレスを挿入できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.addFile.0">
        <source>Add attachments</source>
        <target>添付ファイルを追加</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.addFile.1">
        <source>Attach one or more files to the newsletter.</source>
        <target>ファイルを1つ以上ニュースレターに添付します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.files.0">
        <source>Attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.files.1">
        <source>Please choose the files to be attached from the files directory.</source>
        <target>ファイルディレクトリから添付するファイルを選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.template.0">
        <source>E-mail template</source>
        <target>電子メールのテンプレート</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.template.1">
        <source>Here you can choose the e-mail template.</source>
        <target>電子メールのテンプレートを選択します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sendText.0">
        <source>Send as plain text</source>
        <target>テキスト形式で送信</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sendText.1">
        <source>Send the newsletter as plain text e-mail without the HTML content.</source>
        <target>ニュースレターをHTMLのパートを含めないでテキスト形式の電子メールとして送信します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.externalImages.0">
        <source>External images</source>
        <target>外部の画像</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.externalImages.1">
        <source>Do not embed images in HTML newsletters.</source>
        <target>HTMLのニュースレターに画像のファイルを添付しません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.senderName.0">
        <source>Sender name</source>
        <target>送信者の名前</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.senderName.1">
        <source>Here you can enter the sender's name.</source>
        <target>送信者の名前を入力できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sender.0">
        <source>Sender address</source>
        <target>送信者のアドレス</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sender.1">
        <source>Here you can enter a custom sender address.</source>
        <target>特定の送信者のアドレスを入力できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.mailsPerCycle.0">
        <source>Mails per cycle</source>
        <target>一度に送信するメールの数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.mailsPerCycle.1">
        <source>The sending process is split into several cycles to prevent the script from timing out.</source>
        <target>スクリプトのタイムアウトを避けるため、送信の処理を複数に分けて行います。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.timeout.0">
        <source>Timeout in seconds</source>
        <target>送信を待つ秒数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.timeout.1">
        <source>Here you can modify the waiting time between each cycle to control the number of e-mails per minute.</source>
        <target>「一度に送信するメールの数」のメールを送った後に待つ時間を変更して、1分毎のメールを送信する数を調整できます。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.start.0">
        <source>Offset</source>
        <target>補正値</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.start.1">
        <source>In case the sending process is interrupted, you can enter a numeric offset here to continue with a particular recipient. You can check how many mails have been sent in the &lt;em&gt;system/logs/newsletter_*.log&lt;/em&gt; file. E.g., if 120 mails have been sent, enter &quot;120&quot; to continue with the 121st recipient (counting starts at 0).</source>
        <target>送信の処理が中断した場合に、特定の宛先から継続する補正値を入力できます。何通が送信されたかは&lt;em&gt;system/logs/newsletter_*.log&lt;/em&gt;のファイルで確認できます。例えば、120通のメールが送信済みの場合は、121番目の宛先から送信を続けるために(0から数えた)120と入力します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sendPreviewTo.0">
        <source>Send preview to</source>
        <target>プレビューの宛先</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sendPreviewTo.1">
        <source>Send the preview of the newsletter to this e-mail address.</source>
        <target>ニュースレターのプレビューをこの電子メールアドレスに送信します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.title_legend">
        <source>Title and subject</source>
        <target>題名と件名</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.html_legend">
        <source>HTML content</source>
        <target>HTMLの内容</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.text_legend">
        <source>Text content</source>
        <target>テキストの内容</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.attachment_legend">
        <source>Attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.template_legend">
        <source>Template settings</source>
        <target>テンプレートの設定</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.expert_legend">
        <source>Expert settings</source>
        <target>専門的な設定</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sent">
        <source>Sent</source>
        <target>送信状態</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sentOn">
        <source>Sent on %s</source>
        <target>%sに送信済み</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.notSent">
        <source>Not sent yet</source>
        <target>未送信</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.mailingDate">
        <source>Mailing date</source>
        <target>メールした日</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.confirm">
        <source>The newsletter has been sent to %s recipients.</source>
        <target>ニュースレターを%sつの宛先に送信しました。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.rejected">
        <source>%s invalid e-mail address(es) has/have been disabled (see system log).</source>
        <target>%sつの正しくない電子メールアドレスの宛先を無効にしました。(システムログを参照してください。)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.error">
        <source>There are no active subscribers to the channel.</source>
        <target>このチャンネルに有効な登録者がいません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.from">
        <source>From</source>
        <target>発信元</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.attachments">
        <source>Attachments</source>
        <target>添付ファイル</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.preview">
        <source>Send preview</source>
        <target>プレビューを送信</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.sendConfirm">
        <source>Do you really want to send the newsletter?</source>
        <target>ニュースレターを本当に送信済みしますか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.new.0">
        <source>New newsletter</source>
        <target>新しいニュースレター</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.new.1">
        <source>Create a new newsletter</source>
        <target>新しくニュースレターを作成</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.show.0">
        <source>Newsletter details</source>
        <target>ニュースレターの詳細</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.show.1">
        <source>Show the details of newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターの詳細を表示</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.edit.0">
        <source>Edit newsletter</source>
        <target>ニュースレターを編集</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.edit.1">
        <source>Edit newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターを編集</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.copy.0">
        <source>Duplicate newsletter</source>
        <target>ニュースレターを複製</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.copy.1">
        <source>Duplicate newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターを複製</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.cut.0">
        <source>Move newsletter</source>
        <target>ニュースレターを移動</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.cut.1">
        <source>Move newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターを移動</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.delete.0">
        <source>Delete newsletter</source>
        <target>ニュースレターを削除</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.delete.1">
        <source>Delete newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターを削除</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.editheader.0">
        <source>Edit channel</source>
        <target>チャンネルを変更</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.editheader.1">
        <source>Edit the channel settings</source>
        <target>このチャンネルの設定を変更</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.pasteafter.0">
        <source>Paste into this channel</source>
        <target>このチャンネルに貼り付け</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.pasteafter.1">
        <source>Paste after newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターの後に貼り付け</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.send.0">
        <source>Send newsletter</source>
        <target>ニュースレターを送信</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_newsletter.send.1">
        <source>Send newsletter ID %s</source>
        <target>ID %sのニュースレターを送信</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>