<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/core/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="es">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Ha ocurrido un error</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>¿Qué pasa?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Como puedo solucionar el problema?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Quiero saber más, por favor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom template file named &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Para modificar este aviso, puede crear un archivo modelo llamado &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Ha ocurrido un error al ejecutar este script. Algo no funciona adecuadamente. </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file and find the associated error message (usually the last one). You can also add the following line to the local configuration file and reload this page:</source>
        <target>Abra el archivo &lt;code&gt;system/log/error.log&lt;/code&gt; y busque el mensaje del error asociado (generalmente el último). Además puedes añadir la siguiente línea de código el el archivo de configuración local y recargar esta página:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixTwo">
        <source>However, please be aware that &lt;strong&gt;anyone&lt;/strong&gt; will be able to see error messages on your website then!</source>
        <target>No obstante, sea consciente que &lt;strong&gt;cualquiera&lt;/strong&gt; podrá visualizar los mensajes de errores en la página web!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt; file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>La ejecución de este script se ha detenido, debido a que algo no funciona debidamente. El mensaje de error actual se ha ocultado por razones de seguridad y podrá ser visto en el archivo &lt;code&gt;system/logs/error.log&lt;/code&gt;(vea arriba). Si usted no entiende el mensaje de error, ó simplemente no sabe como solucionar el problema, busque en la &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; ó visite la &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Página de ayuda de Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Solicitud token inválida</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>El token solicitado no pudo verificarse.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click this link&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>Por favor haga un &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;clic en este enlace&lt;/a&gt; e inténtelo de nuevo. No utilize el botón volver atrás de su navegador.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Este tipo de error ocurre si una solicitud de POST se ha realizada sin una autentificación válida del token. En Contao 2.10, el referer check ha sido reemplazado con una solicitud token del sistema. Si los problemas persisten, seguramente esta usando extensiones de terceros que son incompatibles o la actualización e instalación de Contao no ha sido correcta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, search the &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao FAQs&lt;/a&gt; or visit the &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Para más información, busque en &lt;a href=&quot;https://contao.org/faq.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao preguntas frecuentes&lt;/a&gt; o visite la &lt;a href=&quot;https://contao.org/support.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;página de ayuda de Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incomplete">
        <source>Incomplete installation</source>
        <target>Instalación incompleta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteInstallation">
        <source>The installation has not been completed, therefore Contao cannot work properly.</source>
        <target>La instalación no se pudo finalizar, por lo tanto Contao no funcionará debidamente.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixOne">
        <source>Point your browser to the following URL:</source>
        <target>Vaya con su navegador al siguiente enlace:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.installPath">
        <source>path-to-installation</source>
        <target>trayectoria-de-instalación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteFixTwo">
        <source>This will open the Contao install tool, which will guide you through the installation process.</source>
        <target>Esto abrirá la herramienta de instalación de Contao, la cual le guiará através del proceso de instalación.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.incompleteExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Para más información, por favor diríjase a &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/installation.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Manual de Contao&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFound">
        <source>Page not found</source>
        <target>Página no encontrada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.pageNotFound">
        <source>The page you have requested does not exist under this domain.</source>
        <target>La página que ha solicitado no existe bajo este dominio.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notFoundFix">
        <source>Try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and use the search function (if any) to find the page you were looking for. You may also &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Intente &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;Ir al inicio&lt;/a&gt; y utilice la función de buscar (if any) para buscar la página que estaba buscando.  Puede también &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactar con el administrador&lt;/a&gt; e indicarle que hay algo que va mal.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForward">
        <source>Forward page not found</source>
        <target>Pagina de redirección no encontrada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardPage">
        <source>The application has been configured to forward the request to another page, however, the target page does not exist or has not been published.</source>
        <target>La aplicación ha sido configurada para redireccionar las peticiones a otra página, sin embargo, la página destino no existe o no ha sido publicada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noForwardFix">
        <source>This is something that needs to be fixed by the administrator of the website. If you are a visitor, there is nothing you can do except to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; to let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Esto es algo que necesita ser fijado por el administrador del sitio. Si es un visitante, no hay nada que pueda hacer salvo &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contactar con el administrador&lt;/a&gt; para indicarle que hay algo mal.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRoot">
        <source>No root page found</source>
        <target>Página raíz no encontrada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootPage">
        <source>There is no website root page which matches the requested language and/or domain name.</source>
        <target>No existe pagina raiz del sitio web que coincida con el lenguaje solicitado y/o nombre de dominio.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noRootFix">
        <source>If you have explicitly set a language, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and see whether you are being redirected. Otherwise &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>Si usted ha especificado un lenguaje, intente &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ir al inicio&lt;/a&gt; y mire si usted está siendo redireccionado. De otra forma &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contacte con el administrador&lt;/a&gt; y hágaselo saber de que algo va mal.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayout">
        <source>No layout specified</source>
        <target>Layout no especificado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutSpecified">
        <source>The page you have requested has not yet been associated with a page layout.</source>
        <target>La página que ha solicitado no ha sido asociada todavía con un layout de página.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutFix">
        <source>Make sure that you have assigned a page layout to each website root page in the site structure.</source>
        <target>Asegúrese que ha asignado el layout de página para cada página raíz del sitio en la estructura.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noLayoutExplain">
        <source>For more information, please refer to the &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Contao manual&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Para más información diríjase al &lt;a href=&quot;https://contao.org/manual/managing-pages.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;manual de Contaol&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActive">
        <source>No active pages found</source>
        <target>No se encontraron páginas activas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActivePages">
        <source>Your request has been mapped to a website which does not yet contain any published pages.</source>
        <target>Su solicitud ha sido mapeada en el sitio que no contiene todavía páginas publicadas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.noActiveFix">
        <source>Most likely, the website is still under development and will be online in a few days. If you still think that there is something wrong, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know.</source>
        <target>Más gustado, el sitio web está todavía en desarrollo y estará online en unos días. Si todavía piensa que hay algo mal, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt; contacte con el administrador&lt;/a&gt; y hágaselo saber.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbidden">
        <source>Forbidden</source>
        <target>Prohibido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.notAuthenticated">
        <source>You are either not authenticated or you are not allowed to access the requested page.</source>
        <target>Usted no se encuentra autenticado o no tiene permitido el acceso a la página solicitada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.forbiddenFix">
        <source>If you are not logged in, try to &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;go to the top level&lt;/a&gt; and look for a login form. If there is no login form or if you are logged in already, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contact the webmaster&lt;/a&gt; and let him know that there is something wrong.</source>
        <target>SI usted no se encuentra logueado, intente &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;ir al inicio&lt;/a&gt; y busque el formulario de login. Si no hay un formulario de login o si no está ya logueado, &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;contacte con el administrador&lt;/a&gt; y hágaselo saber que hay algo mal.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>We'll be right back</source>
        <target>Volvemos enseguida</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently down for maintenance. Please come back later.</source>
        <target>El sitio está actualmente fuera de servicio por mantenimiento. Por favor vuelva más tarde.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>